Titre
HET MARKUS EVANGELIE
Auteur
(Bladel s.j., Frans Van; Vertaling en inleiding)
Langue
néerlandais
ISBN
9789020911503
Éditeur
Lannoo| Tielt| Weesp z.j. (= 1984)
Prix
€ 5,25(Excl. toute livraison)
Détails
Softcover, paperback. Ingebonden. Formaat: 17x24cm. Tekst met tekeningen/ etsen/ reproducties van houtsneden (zw/w). Pg's. 102. Conditie: goed tot best
Plus d'informations
' ... en een vertaling
Toen Tine Ruysschaert het Markusevangelie wilde gaan vertellen, kwamen we tot de bevinding dat geen enkele bestaande vertaling helemaal geschikt was voor haar bedoeling, een evangelie al woord-theater:
deceen te plechtig, de ander te glad. Nogal roekeloos besloot ik het zelf maar eens te proberen.
Ik ben geen theoloog, geen exegeet en slechts een amateurvertaler, zeker uit het Grieks.
Aan de discussie onder bijbelvertalers over de vraag of een vertaling, zoals zij met geleerde woorden zeggen, 'idiolect' (woordelijk gelijk met de originele tekst) moet zijn of "dynamisch-equivalent' (zo dat de be-
doeling van de vreemde tekst gelijkwaardig in de eigen taal wordt overgebracht). heb ik me theoretisch niet veel gelegen laten liggen. De eerste leidt nogal eens tot een onnatuurlijk Nederlands, de tweede tot verwaar-
lozing van stijl- en compositiecomponenten. Gezien de bestemming van mijn vertaling had ik slechts één
(dubbele) bedoeling: de Griekse tekst zo getrouw mogelijk in een zo goed mogelijk in de mond en het gehoor liggend Nederlands omzetten.
Achteraf beeld ik me wel eens in dat ook een goed kinkend Nederlands hieren daar beter laat zien wat er in het Grieks staat dan we tot nu toe gezien hadden. Maar het omgekeerde zal, helaas, ook wel het geval zijn.
Images
Fijn dat u zich bij ons gemeld heeft met een boekbestelling.
Uw keuze voor JSGOODBOOK is goed te noemen.
Uw order wordt nog dezelfde dag bevestigd èn meestal die dag ook nog uitgevoerd.
De verzending vindt doorgaans plaats via POSTnl. (op verzoek kan dit ook met behulp van een andere pak-
ket bezorger (bijv. DHL)); de tarieven die gehanteerd worden, zijn de officiële.
Het boek wordt verzonden met de verwachting dat de nota hiervan binnen vijf dagen voldaan wordt.
Bij uw bestelling ook a.u.b. uw telefoonnummer vermelden.
Uw verzoek om informatie m.b.t. het gewenste boek wordt ook z.sp.m. beantwoord.
Een eventuele retourzending vindt plaats in en na overleg met de verkoper.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec jsgoodbook
- Après votre commande vous et jsgoodbook recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de jsgoodbook
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- jsgoodbook peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.