Titre
Ademkristal / druk 1 (sterke vertaling en toelichting, door A. Nypels) + mooi. origineel bericht van uitgever Boucher aan de recensent van literair tijdschrift De Revisor.
Auteur
Celan, Paul
Langue
néerlandais
ISBN
9789060681398
Éditeur
L J C Boucher
Prix
€ 17,50
Détails
Zeer goed, mooi, schoon, GEBONDEN exemplaar. 1978, 1e druk, 118 p. Goed omslag, zonder verkleuring. Geen naam, ezelsoren, strepen etc.
Plus d'informations
Een prachtige keuze uit de poëzie van Roemeense dichter Paul Celan, vertaald, ingeleid, van een nawoord voorzien en per gedicht becommentarieerd door A. Nypels.
Om de vergelijkingsmogelijkheden voor de lezer groter te maken werd naast iedere vertaling het oorspronkelijke gedicht in het Duits gepubliceerd.
Uit de inleiding worden vooral ook de motieven van de vertaler duidelijk - hij voelt zich sterk aangetrokken tot bepaalde elementen in het werk van Celan, vooral tot die zich onttrekken aan een etikettering met pessimisme. De toelichting bij iedere vertaling (en elk gedicht) is heel informatief. De benadering van de thematiek door Nypels is heel zinvol. Uit deze bundel blijkt een grote liefde voor het werk van Paul Celan. De opstelling van de vertaler-inleider-commentator is daarbij bescheiden, maar voor de lezer inzicht verschaffend en zeer waardevol.
Martin Mooij, voormalig directeur van Poëzie International
----
Paul Celan
Ademkristal, gedichten
Uitgeverij: Boucher, Den Haag
Vertaling [uit het Duits] en toelichting: Alfonso Nypels
1978
1e en enige druk
Gebonden, met omslag
118 p
ISBN9060681398
Images
* Kijk na uw bestelling a.u.b. in uw SPAM-Box als u na 3 werkdagen nog geen antwoord heeft.
* Zevenblad reageert meestal op dezelfde dag, maximaal binnen 3 werkdagen !
* Zevenblad staat voor zeer adequate verpakking en snelle verzending via Postnl of DPD.
* De boeken van Zevenblad verkeren, tenzij anders vermeld, altijd in uitstekende staat.
* Wij vragen betaling vooraf.
* Verzending vindt, tenzij op verzoek aangetekend, plaats voor risico van de koper.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Zevenblad
- Après votre commande vous et Zevenblad recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Zevenblad
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Zevenblad peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.