Titre
Roemeense gedichten (prachtige vertaling, door Jan H. Mysjkin)
Auteur
Celan, Paul
Langue
néerlandais
ISBN
9789056553937
Éditeur
Poëziecentrum, Gent
Prix
€ 14,50
Détails
Zeer goed, mooi, schoon, strak, ongelezen paperback met flappen. 2008, 1e druk, 52 p. Rechte rug, zonder leesvouw of verkleuring. Geen naam, ezelsoren, strepen etc. Cadeau waardig !
Plus d'informations
Paul Celan - Roemeense gedichten - vertaling Jan Mysjkin
Paul Celan is één van de grootste dichters van de twintigste eeuw. Paul Celan was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn Roemeense achternaam Ancel).
Celan werd in 1920 geboren in Cernauti - toen was dat een plaats in Roemenië. Na de Tweede Wereldoorlog werd het een stad in de Oekraïne, genaamd Tsjernivtsi. Hij was enig kind van Duitstalige joodse ouders. Hij leefde ook in Oostenrijk en lange tijd in Frankrijk. Zijn ouders werden door de nazi's vermoord, hijzelf ontsnapte in een werkkamp ternauwernood aan de dood. In 1950 trouwde hij met Gisèle Lestrange, met wie hij twee kinderen kreeg, François en Eric; François overleed kort na de geboorte. In 1970 maakte Celan een einde aan zijn leven.
Zijn moedertaal was Duits, zijn schoolopleiding Roemeens. Tussen 1944 en 1947 woonde hij in Boekarest en schreef er Roemeense gedichten. Zijn verdere poëzie schreef hij in z'ijn moedertaal, het Duits. Door gedichten in deze taal te schrijven herdacht hij zijn moeder.
Paul Celan wordt algemeen beschouwd als een der grootste dichters van de tweede helft van de twintigste eeuw. Hij schreef, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, gedichten waarin hij op zijn eigen wijze zijn ervaringen met de Holocaust verwerkte. Eén van zijn bekende gedichten is Todesfuge, waarin hij bezwerend het lot van de Joden in de Tweede Wereldoorlog oproept en zijn moeder herdenkt.
Zijn poëzie wordt gaandeweg hermetischer, al bevatten veel van zijn gedichten verwijzingen naar historische en politieke gebeurtenissen. Celan gaat spaarzaam met woorden om en schrijft op de rand van het zwijgen. Hij gebruikt gewaagde metaforen en neologismen.
In 1960 ontving hij de Georg-Büchner-Preis.
----
Zestien van die Roemeense gedichten, acht in verzen en acht prozagedichten, zijn overgeleverd. De korte periode van het schrijven in het Roemeens is zeer belangrijk geweest in de verdere ontwikkeling van Celans poëzie. Voor het eerst zijn deze gedichten nu ook vertaald in het Nederlands.
In Roemeense gedichten bracht vertaler Jan Mysjkin de acht versgedichten van Paul Celan samen. Daarna volgen de acht prozagedichten. Afwisselend zijn uittreksels opgenomen uit het eerste gepubliceerde gedicht van Celan (vertaald in het Roemeens door een vriend), Tangoul mortii (De tango van de dood ) later wereldberoemd als Todesfuge dat in 1947 in het Duits verscheen.
De bundel wordt afgesloten met enkele aforismen ontstaan eveneens in de periode 1944-1947 tijdens het surrealistische spelletje 'Vraag en antwoord'. Een geliefde bezigheid van Celan en zijn vrienden op zondagmiddag in het appartement van de Roemeense kunstenares Nina Cassian.
----
Paul Celan
Roemeense gedichten
Poëziecentrum, Gent
Vertaling: Jan Mysjkin
2008
1e en enige druk
Paperback
52 p.
Paul Celan is één van de grootste dichters van de twintigste eeuw. Paul Celan was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn Roemeense achternaam Ancel).
Celan werd in 1920 geboren in Cernauti - toen was dat een plaats in Roemenië. Na de Tweede Wereldoorlog werd het een stad in de Oekraïne, genaamd Tsjernivtsi. Hij was enig kind van Duitstalige joodse ouders. Hij leefde ook in Oostenrijk en lange tijd in Frankrijk. Zijn ouders werden door de nazi's vermoord, hijzelf ontsnapte in een werkkamp ternauwernood aan de dood. In 1950 trouwde hij met Gisèle Lestrange, met wie hij twee kinderen kreeg, François en Eric; François overleed kort na de geboorte. In 1970 maakte Celan een einde aan zijn leven.
Zijn moedertaal was Duits, zijn schoolopleiding Roemeens. Tussen 1944 en 1947 woonde hij in Boekarest en schreef er Roemeense gedichten. Zijn verdere poëzie schreef hij in z'ijn moedertaal, het Duits. Door gedichten in deze taal te schrijven herdacht hij zijn moeder.
Paul Celan wordt algemeen beschouwd als een der grootste dichters van de tweede helft van de twintigste eeuw. Hij schreef, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, gedichten waarin hij op zijn eigen wijze zijn ervaringen met de Holocaust verwerkte. Eén van zijn bekende gedichten is Todesfuge, waarin hij bezwerend het lot van de Joden in de Tweede Wereldoorlog oproept en zijn moeder herdenkt.
Zijn poëzie wordt gaandeweg hermetischer, al bevatten veel van zijn gedichten verwijzingen naar historische en politieke gebeurtenissen. Celan gaat spaarzaam met woorden om en schrijft op de rand van het zwijgen. Hij gebruikt gewaagde metaforen en neologismen.
In 1960 ontving hij de Georg-Büchner-Preis.
----
Zestien van die Roemeense gedichten, acht in verzen en acht prozagedichten, zijn overgeleverd. De korte periode van het schrijven in het Roemeens is zeer belangrijk geweest in de verdere ontwikkeling van Celans poëzie. Voor het eerst zijn deze gedichten nu ook vertaald in het Nederlands.
In Roemeense gedichten bracht vertaler Jan Mysjkin de acht versgedichten van Paul Celan samen. Daarna volgen de acht prozagedichten. Afwisselend zijn uittreksels opgenomen uit het eerste gepubliceerde gedicht van Celan (vertaald in het Roemeens door een vriend), Tangoul mortii (De tango van de dood ) later wereldberoemd als Todesfuge dat in 1947 in het Duits verscheen.
De bundel wordt afgesloten met enkele aforismen ontstaan eveneens in de periode 1944-1947 tijdens het surrealistische spelletje 'Vraag en antwoord'. Een geliefde bezigheid van Celan en zijn vrienden op zondagmiddag in het appartement van de Roemeense kunstenares Nina Cassian.
----
Paul Celan
Roemeense gedichten
Poëziecentrum, Gent
Vertaling: Jan Mysjkin
2008
1e en enige druk
Paperback
52 p.
Images
Zevenblad
Amsterdam 
* Kijk na uw bestelling a.u.b. in uw SPAM-Box als u na 3 werkdagen nog geen antwoord heeft.
* Zevenblad reageert meestal op dezelfde dag, maximaal binnen 3 werkdagen !
* Zevenblad staat voor zeer adequate verpakking en snelle verzending via Postnl of DPD.
* De boeken van Zevenblad verkeren, tenzij anders vermeld, altijd in uitstekende staat.
* Wij vragen betaling vooraf.
* Verzending vindt, tenzij op verzoek aangetekend, plaats voor risico van de koper.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Zevenblad
- Après votre commande vous et Zevenblad recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Zevenblad
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Zevenblad peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.