Titre

De Satiren. Vertaald door M. d'Hane-Scheltema.

Auteur
ISBN

9789025322571

Éditeur

Ambo / Atheneum Polak & Van Gennep, Baarn / Amsterdam, 2003. 2nd rev.ed. 259p. Paperback. Nice copy. Like new.

Prix

€ 18,00

Achetez ce livre
Détails

'In Dantes 'Divina Commedia' bevindt de Latijnse satirische dichter Juvenalis (65

Plus d'informations
130 na Chr.) zich, samen met veel andere grote klassieken, in het voorgeborchte van de hel, de limbus. Vergilius, die Dante rondleidt, legt uit dat daar niet de zondaars zitten, maar de ongedoopten die niets misdaan hebben: 'Zonder hoop leven wij in verlangen.' Dante kende Juvenalis waarschijnlijk alleen uit aforismen en spreekwoordenverzamelingen, maar zijn karakterisering van de stemming 'in limbo' is heel wel toepasbaar op iedere satiricus van het type dat Juvenalis vertegenwoordigt: veel verlangen, maar geen hoop. Romantici avant la lettre, op zoek naar de verloren tijd. Juvenalis was in velerlei opzich de Gerrit Komrij van zijn dagen. Zijn werk bestaat uit 16 in epische maat (hexameter) geschreven gedichten, die in lengte variëren tussen ongeveer 170 en 360 verzen. (...) De vertaalster heeft helaas soms de neiging om het uiterst beeldende en met opzet choquerende taalgebruik van Juvenalis wat af te zwakken, vaak door te abstraheren. (...) Kenmerk van de satire als typisch Romeins literair genre - de theoreticus Quintilianus wijst erop dat Grieken het niet kenden - is, naast de versvorm, de vrijmoedig kritische instelling van (de persona van) de dichter binnen een abrupte afwisseling van alledaagse onderwerpen. Ook stilistisch wordt een spel gespeeld van heftige contrasten: als Komrij behandelt de satiricus trivialia in zeer hooggestemde bewoordingen, hij deinst niet terug voor obscene taal of voor uitdrukkingen die anderszins ondichterlijk zijn. De absurde metafoor is zeer in zwang,de syntaxis vaak gedurfd. (...) Frequent zijn verder de uitroep, de retorische vraag en het kernachtige gezegde, de 'sententia', die Juvenalis tot een zo vaak aangehaald schrijver van gevleugelde woorden heeft gemaakt. (...) Eerder dan voor de satiricus of de historicus pleit ik voor Juvenalis de dichter. Hij is een weergaloos stilist, die in enkele regels heel concrete sistuaties weet op te roepen, al veer meer dan twintig eeuwen een kenmerk van alle goede poëzie.' (W. HOTTENTOT in Vrij Nederland, 18 mei 1985).
Scrinium Aalten
4,8/5
Moyenne totale
Communication
Attente de qualité
Expédition
Basé sur 33 d’évaluations
Voir les Avis

Wij beschrijven de staat van het boek. Wanneer er geen bijzonderheden vermeld worden mag u ervan uitgaan dat het boek zich in goede -tweedehands- staat bevindt.

Wij zijn gespecialiseerd in boeken met betrekking tot de klassieke oudheid: teksten, commentaren, vertalingen, boeken over (klassieke) (kunst)geschiedenis en archeologie, filosofie, mythologie en taalkunde, over het vroege christendom en de receptie van de klassieken in Middeleeuwen en Renaissance.

Tous les livres de Scrinium

Entrez vos données ci-dessous pour commander ce titre à la librairie Scrinium.

Modifier les paramètres
Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

En visitant notre site Web, et en passant une commande, nos termes et conditions s'appliquent.

Registreer u vrijblijvend als koper!

Stuur een e-mail

Modifier les paramètres
Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

  • Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
  • Vous gérez directement cette commande avec Scrinium
  • Après votre commande vous et Scrinium recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Scrinium
  • L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
  • Scrinium peut demander un prépaiement
  • Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.

Nouveaux livres deScrinium

Voir l'offre du livre complet

7,3 millions de livres

Neuf et d'occasion

11200 librairies

Antiquaires et particuliers