Titre
Antigone (3 uitgaven in 4 delen - ook los te koop)
Auteur
Sophocles (Sophokles, Sofokles) / Benloew, L. et Bellaguet, L (?) - Muller H.C. - Schmitz, W. (Wilhelm)
Langue
Meertalig
Éditeur
Librairie Hachette & Cie, Paris - De Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur, Amsterdam - Ferdinand Schöningh, Paderborn
Prix
€ 10,00(Excl. toute livraison)
Détails
1894 - z.j. - © 1963, 174pp. - 55pp. + z.w. ill. - 55, 96 pp., halfleer, hb, 2x pb., in redelijk goede staat. Voor details zie info.
Plus d'informations
Griekse Tekst,
commentaar in het Duits, beknopte aantekeningen in het Frans,
vertaling in het Nederlands en twee vertalingen in het Frans (een gewone ‘correcte’ en één letterlijke per kolon parallel aan de Griekse tekst (zie foto)
Titelbeschrijving:
1.
Société de professeurs et d'Hellenistes
Sophocle, Antigone,
expliquée littéralement et annotée par M. Benloew (Louis) et traduite par M. Bellaguet (Louis ?)
[Les auteurs grecs expliqués d’après une méthode nouvelle par deux traductions françaises, l’une littérale et juxtalinéaire présentant le mot a mot français en regard des mots grecs correspondants, l’autre correcte et précéde du texte grec.
Paris: Librairie Hachette et Cie, 1894
gebonden, halfleer, 174 pp.
In deze uitgave staat op de linkerpagina’s de Griekse tekst met daaronder de vertaling in het Frans (pp. 2-154). Op de rechterpagina wordt de tekst, opgedeeld in logische syntactische eenheden, letterlijk vertaald in het Frans (p. 3-155). Het boek wordt afgesloten met bijna twintig bladzijden ’notes sur Antigone’ (pp. 156-174).
Het omslag van het boek is in zeer goede staat, zeker voor zijn leeftijd: wat slijtage aan de onderkant van de rug en één hoekje. Het boek zit nog strak in de band.
Ook het binnenwerk is gaaf, afgezien van de leeftijdsgebonden foxing (roestvlekken) door het hele boek.
Naam in vulpen op het schutblad. Jammer genoeg staat een groot deel van de rechterpagina’s vol potloodtekst: de Franse vertalingen in het Nederlands vertaald.
Prijs los: 7.50 euro.
2.
Sophocles’ Antigone
nieuwe vertaling door Dr. H.C. Muller
Amsterdam: De Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur, 2e druk, z.j.
gebonden, 55 pp. met een portret van Sophocles
De vertaling is gebaseerd op de tekstuitgave van W.G. van der Weerd (Leiden: Brill, 1893).
Het boekje is in goede staat: kaft wat smoezelig, iets los in de band, naam in balpen op franse titel, verder schoon en gaaf.
Prijs los: 2,50 euro
3.
Wilhelm Schmitz (Hrsg.),
Sophokles Antigone
Paderborn: Ferdinand Schöningh, z.j. © 1963
a. Text, bearbeitet von Wilhelm Schmitz.
paperback, 55 pp.
b. Erläuterungen von Wilhelm Schmitz.
paperback, 96 pp.
Het tekstdeel is een Neubearbeitung van de Schöningh-uitgave uit 1933 "unter Berücksichtigung der Ergebnisse der modernsten Forschung”. Het tekstdeel bevat, naast het voorwoord, de Griekse tekst van de hypotheseis (Etymologicum Magnum, Aristophanes van Byzantium en Saloustios), de Griekse tekst van de tragedie en een literatuuropgave.
In het deeltje met Erläuterungen heeft de auteur “auf Grund langjähriger Erfahrungen reichlicher Hilfen gegeben, als in der früheren Ausgabe stehen”.
Dit deeltje bevat een uitgebreide inleiding (pp 1-32), een commentaartje bij de hypotheseis (pp. 33-35) en bij de Antigone zelf (p. 35-93) en een ‘Anhang’ (pp. 94-96 over de metriek.
De twee deeltjes zijn in goede staat. De voorkaft van het tekstdeeltje is niet meer helemaal strak en op de eerste bladzijde van de tekst (de proloog) staan aantekeningen in potlood. Verder is de tekst schoon.
Het commentaardeeltje is helemaal schoon en gaaf.
In beide deeltjes staat op de titelpagina een stempel van de vorige eigenaar met in pen het jaar van aanschaf (1968)
Prijs los (per set): 4 euro.
Prijs voor de 3 titels (4 banden) samen: 10 euro
Images
GEEN REACTIE? Op uw bestelling of vraag reageer ik meestal binnen een dag en vrijwel altijd binnen twee dagen. Heeft u een dag na uw bestelling of vraag nog geen reactie ontvangen, kijkt u dan even in uw spam-box. De naam van mijn boekwinkeltje ziet er voor providers blijkbaar niet heel betrouwbaar uit.
NO RESPONSE? I usually respond to your order or question within a day and almost always within two days. If you have not received a response a day after your order or question, please check your spam box. The name of my bookstore apparently does not look very reliable to internet providers.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec 12ReadBooks
- Après votre commande vous et 12ReadBooks recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de 12ReadBooks
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- 12ReadBooks peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.