Titre

De goddelijke komedie. Met alle prenten van Gustave Doré. Vertaald door Ike Cialona en Peter Verstegen. [vol.1 - vol.2: Italiaanse tekst].

Auteur
ISBN

9789025308704

Éditeur

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2000. 2 vols. 737,579p. Original black cloth with dust wrappers. Reading ribbons. In pictorial slipcase. With dedication on free endpaper from the translators. Nice copy.

Prix

€ 80,00

Achetez ce livre
Détails

'Het is (...) een ongelooflijke prestatie die Cialona en Verstegen nu geleverd hebben. De hele Dante vormvast vertaald, in terza rima, dat aartsmoeilijk te hanteren rijmschema van Dante. En, ondanks de

Plus d'informations
toegegeven niet onaanzienljke - dictaten van rijm en metrum, prachtig vertaald: van helder en hard in de Hel, via zoeter melancholiek in de Louteringsberg, naar de haast niet weer te geven exaltatie vna het Paradijs. (...) Vooral Verstegens vermogen om allerlei, vaak scherpzinning opgemerkte, nuances via omwegen toch onder te brengen in de vertaling, en Cialona's trefzekere toon in haar prachtige tweede helft van het Purgatorio, zijn indrukwekkend. Het tweede deel van de cassette bevat een summier maar accuraat commentaar waarbij ook de complete Italiaanse tekst is opgenomen. De feestneus van deze prachtige editie bestaat uit de illustraties van de romantische realist Gustave Doré (....). Maar diezelfde illustraties dwingen helaas ook tot een hinderlijke vervorming: je leest de tekst onvermijdelijk door negentiende-eeuwse ogen, die te veel zwelgen in Gothic horror en duisternis, en merkwaardige (...) associaties oproepen. Doré maakt van Dante een engerd, van Beatrice een Rafaëlmadonna en van Vergilius een statige Augustus. Die associaties zijn verkeerd.' (DAVID RIJSER in NRC, 01.12.2000).
Scrinium Aalten
4,8/5
Moyenne totale
Communication
Attente de qualité
Expédition
Basé sur 33 d’évaluations
Voir les Avis

Wij beschrijven de staat van het boek. Wanneer er geen bijzonderheden vermeld worden mag u ervan uitgaan dat het boek zich in goede -tweedehands- staat bevindt.

Wij zijn gespecialiseerd in boeken met betrekking tot de klassieke oudheid: teksten, commentaren, vertalingen, boeken over (klassieke) (kunst)geschiedenis en archeologie, filosofie, mythologie en taalkunde, over het vroege christendom en de receptie van de klassieken in Middeleeuwen en Renaissance.

Tous les livres de Scrinium

Entrez vos données ci-dessous pour commander ce titre à la librairie Scrinium.

Modifier les paramètres
Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

En visitant notre site Web, et en passant une commande, nos termes et conditions s'appliquent.

Registreer u vrijblijvend als koper!

Stuur een e-mail

Modifier les paramètres
Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

  • Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
  • Vous gérez directement cette commande avec Scrinium
  • Après votre commande vous et Scrinium recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Scrinium
  • L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
  • Scrinium peut demander un prépaiement
  • Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.

Nouveaux livres deScrinium

Voir l'offre du livre complet

7,3 millions de livres

Neuf et d'occasion

11200 librairies

Antiquaires et particuliers