Titre
DALL'ACQUA AL CIELO Storia della SIAI Marchetti e della sua gente
Auteur
Grampa, Alberto
Langue
Italiaans
ISBN
9788883401213
Éditeur
Macchione Editore 2002
Prix
€ 8,50
Détails
NIEUW; paperback; 87pp;
Plus d'informations
Per un ragazzo che abitava a Sesto Calende o dintorni, soprattutto negli anni 20 e '30, il rombo dei motori e la vista di idrovolanti e di apparecchi terrestri che sorvolavano i cieli del Varesotto e le rive del lago Maggiore, era una cosa naturale e sempre affascinante. Non si poteva non fermarsi ed alzare gli occhi al cielo con un'esclamazione di meraviglia, vinti per qualche minuto da quella curiosità, di capire di che velivolo si trattasse, sbracciandosi poi per salutare il pilota e gli occupanti dell'aereo. Tutto questo condito da un pizzi- co di orgoglio misto a gioia quando si scopriva che, magari era uno di quei
"'bestioni costruiti dal papà o dalla mamma, o da uno dei famigliari e parenti che lavoravano presso guelle officine della S.I.A.I. Marchetti da dove questo apparecchio si era alzato in volo. E poi i comunicati che giungevano dagli altoparlanti delle radio, i titoli e gli articoli dei giornali che dedicavano pagine e foto alle vittorie e alle imprese sportive di cui si rendevano protago- nisti questi apparecchi della S.I.A.I. Marchetti, successi spesso argomento di conversazione e discussione con gli amici e in famiglia.
Uno di quei ragazzi è Romano Zeni, una passione per gli apparecchi e l'a- viazione nata fin da allora, passione che, a distanza di quasi settant'anni, non è mai diminuita, anzi! Quel ragazzino che guardava il cielo ne ha visti di cam- biamenti e di storia ne ha tanta da raccontare: momenti felici e pieni di soddi- sfazione, insieme con altri difficili e magari luttuosi. Anche lui fin da giovane ha voluto imparare a costruire gli aerei, è entrato alla S.I.A.I. Marchetti e vi è rimasto ben 45 anni. Da diversi anni, da quando ha lasciato la vita lavorativa attiva, si dedica anima e corpo a far conoscere la storia di questa azienda, perché non vada perduta e dimenticata.
Chi scrive queste righe lo conosce da più di vent` anni. Dal primo giorno che ci siamo incontrati, quella sua esclamazione dialettale sestese "Dai cürag, mai paura' (dai coraggio, mai paura) mi ha sempre accompagnato. Un'espres- sione che infonde simpatia e coraggio nel non perdersi d'animo e a credere nelle cose in cui si crede, mettendocela sempre tutta, ma rimanendo sempre con i piedi saldamente per terra, senza vantarsi per quello che si è fatto o si intende fare: un insegnamento, questo, anche di vita. Tante sono state le
ricerche che ho condotto sulla S.I.A.I. Marchetti sui suoi apparecchi ed 1 il sig. Romano (come 1o chiamo amichevolmente), Sa suoi personaggi, e
quanto questi lavori sono stati spesso lunghi, duri e difficili. Lui però non mi ha mai lasciato solo e questa sua disponibilità, unita a quella degli altri amici del Gruppo Lavoratori Anziani S.I.A.I. Marchetti, mi ha sempre permesso di portare felicemente a termine le mie ricerche. Quando mi hanno chiesto se me la sentivo di poter scrivere qualche cosa Su Romano Zeni e la S.I.A.I. Marchetti, non ho potuto dire di no, sSia per 1? amicizia e la stima che nutro per questa persona, sia perché era l'occasione per poter raccogliere e docu- mentare una sua preziosa testimonianza di oltre 40 anni di vita vissuta all'in- temo dell'` azienda.
C"era in me anche la voglia di valorizzare il patrimonio storico-aeronau- tico di questa famosa azienda, soprattutto dopo che, dalla fine del 1996, la S.LA.I. Marchetti ha cessato di vivere autonomamente, con la chiusura della storica sede di Sesto Calende e la cessione delle attività ad altre aziende ita- liane del settore. Era quindi importante poter raccogliere questa storia in un volume, "vista" anche attraverso le testimonianze ed i ricordi di Romano Zeni. Una persona che ha, come "sogno nel cassetto", di vedere sorgere quel Museo sulla S.I.AI. Marchetti di cui si parla da tempo, dove si possa mostrare al pubblico quel materiale e quella documentazione che lui, con lanti altri suoi amici, ha gelosamente raccolto, catalogato e conservato in questi anni. Tutto questo perché la STORIA scritta dal lavoro di Romano Zeni e dalle persone che hanno prestato la loro opera presso la S.I.A.I. Marchetti (e sono state decine di migliaia), possa essere conosciuta, apprez- zata, valorizzata e tramandata come insegnamento ai giovani.
Alberto Grampa
(Google translate:)
Voor een jongen die in Sesto Calende of omgeving woonde, vooral in de jaren 20 en 30, was het gebrul van motoren en de aanblik van watervliegtuigen en landvliegtuigen die over de lucht van Varese en de oevers van het Lago Maggiore vlogen, iets vanzelfsprekends en altijd fascinerends. Je kon niet anders dan even stilstaan en je ogen met een uitroep van verbazing naar de lucht opheffen, een paar minuten overmand door die nieuwsgierigheid, om te begrijpen welk vliegtuig het was, en vervolgens met je armen zwaaien om de piloot en de inzittenden te begroeten. Dit alles gekruid met een vleugje trots, vermengd met vreugde, toen je ontdekte dat het misschien een van die
"beesten" was, gebouwd door je vader of moeder, of door een van de familieleden en verwanten die werkten in die S.I.A.I. Marchetti-werkplaatsen waar dit vliegtuig had gevlogen. En dan de persberichten die uit de radiospeakers kwamen, de koppen en artikelen in de kranten die pagina's en foto's wijdden aan de overwinningen en sportieve prestaties waarvan deze S.I.A.I. Marchetti-toestellen de hoofdrolspelers waren, successen die vaak onderwerp van gesprek en discussie waren met vrienden en familie.
Een van die jongens is Romano Zeni, een passie voor vliegtuigen en luchtvaart die vanaf dat moment ontstond, een passie die, na bijna zeventig jaar, nooit is afgenomen, integendeel! Die kleine jongen die naar de lucht keek, heeft veel veranderingen meegemaakt en heeft veel geschiedenis te vertellen: gelukkige momenten vol voldoening, samen met andere moeilijke en misschien wel treurige. Ook hij wilde al van jongs af aan leren vliegtuigen bouwen, hij sloot zich aan S.I.A.I. Marchetti en bleef daar 45 jaar. Sinds hij zijn actieve loopbaan heeft beëindigd, heeft hij zich met hart en ziel ingezet om de geschiedenis van dit bedrijf bekend te maken, zodat deze niet verloren gaat en vergeten wordt.
De schrijver van deze regels kent hem al meer dan twintig jaar. Vanaf de eerste dag dat we elkaar ontmoetten, heeft zijn uitroep in het Sesto-dialect "Dai cürag, mai paura" (kom op, wees dapper, wees nooit bang) me altijd vergezeld. Een uitdrukking die sympathie en moed inboezemt om de moed niet te verliezen en te geloven in de dingen waarin je gelooft, altijd alles te geven, maar altijd met beide benen op de grond te blijven, zonder op te scheppen over wat je hebt gedaan of van plan bent te doen: dit is ook een levensles. Er zijn er veel geweest.
Ik heb veel onderzoek gedaan naar S.I.A.I. Marchetti, naar de apparaten en 1 meneer Romano (zoals ik hem vriendelijk noem), en de personages, en
hoe lang, zwaar en moeilijk deze banen vaak waren. Hij heeft me echter nooit met rust gelaten en zijn beschikbaarheid, samen met die van de andere vrienden van de S.I.A.I. Marchetti Senior Workers Group, heeft me altijd in staat gesteld mijn onderzoek met plezier af te ronden. Toen ze me vroegen of ik zin had om iets te schrijven over Romano Zeni en S.I.A.I. Marchetti, kon ik geen nee zeggen, zowel vanwege mijn vriendschap en het respect dat ik voor deze persoon heb, als omdat het de gelegenheid bood om zijn waardevolle getuigenis van meer dan 40 jaar leven binnen het bedrijf te verzamelen en te documenteren. Ik had ook de wens om het historisch-luchtvaarterfgoed van dit beroemde bedrijf te versterken, vooral na S.I.A.I. Marchetti hield eind 1996 op zelfstandig te bestaan met de sluiting van het historische hoofdkantoor in Sesto Calende en de overdracht van de activiteiten aan andere Italiaanse bedrijven in de sector. Het was daarom belangrijk om deze geschiedenis in één boek te kunnen bundelen, ook "gezien" door de getuigenissen en herinneringen van Romano Zeni. Iemand die, als een "droom in de la", de oprichting van dat museum over S.I.A.I. Marchetti heeft meegemaakt, waar al geruime tijd over wordt gesproken, waar het publiek het materiaal en de documentatie kan zien die hij, samen met vele andere vrienden, in de loop der jaren met veel enthousiasme heeft verzameld, gecatalogiseerd en bewaard. Dit alles zodat de GESCHIEDENIS die is geschreven door het werk van Romano Zeni en door de mensen die bij S.I.A.I. Marchetti hebben gewerkt (en dat waren er tienduizenden), bekend, gewaardeerd, verrijkt en doorgegeven kan worden als een les voor toekomstige generaties jongeren.
Alberto Grampa
"'bestioni costruiti dal papà o dalla mamma, o da uno dei famigliari e parenti che lavoravano presso guelle officine della S.I.A.I. Marchetti da dove questo apparecchio si era alzato in volo. E poi i comunicati che giungevano dagli altoparlanti delle radio, i titoli e gli articoli dei giornali che dedicavano pagine e foto alle vittorie e alle imprese sportive di cui si rendevano protago- nisti questi apparecchi della S.I.A.I. Marchetti, successi spesso argomento di conversazione e discussione con gli amici e in famiglia.
Uno di quei ragazzi è Romano Zeni, una passione per gli apparecchi e l'a- viazione nata fin da allora, passione che, a distanza di quasi settant'anni, non è mai diminuita, anzi! Quel ragazzino che guardava il cielo ne ha visti di cam- biamenti e di storia ne ha tanta da raccontare: momenti felici e pieni di soddi- sfazione, insieme con altri difficili e magari luttuosi. Anche lui fin da giovane ha voluto imparare a costruire gli aerei, è entrato alla S.I.A.I. Marchetti e vi è rimasto ben 45 anni. Da diversi anni, da quando ha lasciato la vita lavorativa attiva, si dedica anima e corpo a far conoscere la storia di questa azienda, perché non vada perduta e dimenticata.
Chi scrive queste righe lo conosce da più di vent` anni. Dal primo giorno che ci siamo incontrati, quella sua esclamazione dialettale sestese "Dai cürag, mai paura' (dai coraggio, mai paura) mi ha sempre accompagnato. Un'espres- sione che infonde simpatia e coraggio nel non perdersi d'animo e a credere nelle cose in cui si crede, mettendocela sempre tutta, ma rimanendo sempre con i piedi saldamente per terra, senza vantarsi per quello che si è fatto o si intende fare: un insegnamento, questo, anche di vita. Tante sono state le
ricerche che ho condotto sulla S.I.A.I. Marchetti sui suoi apparecchi ed 1 il sig. Romano (come 1o chiamo amichevolmente), Sa suoi personaggi, e
quanto questi lavori sono stati spesso lunghi, duri e difficili. Lui però non mi ha mai lasciato solo e questa sua disponibilità, unita a quella degli altri amici del Gruppo Lavoratori Anziani S.I.A.I. Marchetti, mi ha sempre permesso di portare felicemente a termine le mie ricerche. Quando mi hanno chiesto se me la sentivo di poter scrivere qualche cosa Su Romano Zeni e la S.I.A.I. Marchetti, non ho potuto dire di no, sSia per 1? amicizia e la stima che nutro per questa persona, sia perché era l'occasione per poter raccogliere e docu- mentare una sua preziosa testimonianza di oltre 40 anni di vita vissuta all'in- temo dell'` azienda.
C"era in me anche la voglia di valorizzare il patrimonio storico-aeronau- tico di questa famosa azienda, soprattutto dopo che, dalla fine del 1996, la S.LA.I. Marchetti ha cessato di vivere autonomamente, con la chiusura della storica sede di Sesto Calende e la cessione delle attività ad altre aziende ita- liane del settore. Era quindi importante poter raccogliere questa storia in un volume, "vista" anche attraverso le testimonianze ed i ricordi di Romano Zeni. Una persona che ha, come "sogno nel cassetto", di vedere sorgere quel Museo sulla S.I.AI. Marchetti di cui si parla da tempo, dove si possa mostrare al pubblico quel materiale e quella documentazione che lui, con lanti altri suoi amici, ha gelosamente raccolto, catalogato e conservato in questi anni. Tutto questo perché la STORIA scritta dal lavoro di Romano Zeni e dalle persone che hanno prestato la loro opera presso la S.I.A.I. Marchetti (e sono state decine di migliaia), possa essere conosciuta, apprez- zata, valorizzata e tramandata come insegnamento ai giovani.
Alberto Grampa
(Google translate:)
Voor een jongen die in Sesto Calende of omgeving woonde, vooral in de jaren 20 en 30, was het gebrul van motoren en de aanblik van watervliegtuigen en landvliegtuigen die over de lucht van Varese en de oevers van het Lago Maggiore vlogen, iets vanzelfsprekends en altijd fascinerends. Je kon niet anders dan even stilstaan en je ogen met een uitroep van verbazing naar de lucht opheffen, een paar minuten overmand door die nieuwsgierigheid, om te begrijpen welk vliegtuig het was, en vervolgens met je armen zwaaien om de piloot en de inzittenden te begroeten. Dit alles gekruid met een vleugje trots, vermengd met vreugde, toen je ontdekte dat het misschien een van die
"beesten" was, gebouwd door je vader of moeder, of door een van de familieleden en verwanten die werkten in die S.I.A.I. Marchetti-werkplaatsen waar dit vliegtuig had gevlogen. En dan de persberichten die uit de radiospeakers kwamen, de koppen en artikelen in de kranten die pagina's en foto's wijdden aan de overwinningen en sportieve prestaties waarvan deze S.I.A.I. Marchetti-toestellen de hoofdrolspelers waren, successen die vaak onderwerp van gesprek en discussie waren met vrienden en familie.
Een van die jongens is Romano Zeni, een passie voor vliegtuigen en luchtvaart die vanaf dat moment ontstond, een passie die, na bijna zeventig jaar, nooit is afgenomen, integendeel! Die kleine jongen die naar de lucht keek, heeft veel veranderingen meegemaakt en heeft veel geschiedenis te vertellen: gelukkige momenten vol voldoening, samen met andere moeilijke en misschien wel treurige. Ook hij wilde al van jongs af aan leren vliegtuigen bouwen, hij sloot zich aan S.I.A.I. Marchetti en bleef daar 45 jaar. Sinds hij zijn actieve loopbaan heeft beëindigd, heeft hij zich met hart en ziel ingezet om de geschiedenis van dit bedrijf bekend te maken, zodat deze niet verloren gaat en vergeten wordt.
De schrijver van deze regels kent hem al meer dan twintig jaar. Vanaf de eerste dag dat we elkaar ontmoetten, heeft zijn uitroep in het Sesto-dialect "Dai cürag, mai paura" (kom op, wees dapper, wees nooit bang) me altijd vergezeld. Een uitdrukking die sympathie en moed inboezemt om de moed niet te verliezen en te geloven in de dingen waarin je gelooft, altijd alles te geven, maar altijd met beide benen op de grond te blijven, zonder op te scheppen over wat je hebt gedaan of van plan bent te doen: dit is ook een levensles. Er zijn er veel geweest.
Ik heb veel onderzoek gedaan naar S.I.A.I. Marchetti, naar de apparaten en 1 meneer Romano (zoals ik hem vriendelijk noem), en de personages, en
hoe lang, zwaar en moeilijk deze banen vaak waren. Hij heeft me echter nooit met rust gelaten en zijn beschikbaarheid, samen met die van de andere vrienden van de S.I.A.I. Marchetti Senior Workers Group, heeft me altijd in staat gesteld mijn onderzoek met plezier af te ronden. Toen ze me vroegen of ik zin had om iets te schrijven over Romano Zeni en S.I.A.I. Marchetti, kon ik geen nee zeggen, zowel vanwege mijn vriendschap en het respect dat ik voor deze persoon heb, als omdat het de gelegenheid bood om zijn waardevolle getuigenis van meer dan 40 jaar leven binnen het bedrijf te verzamelen en te documenteren. Ik had ook de wens om het historisch-luchtvaarterfgoed van dit beroemde bedrijf te versterken, vooral na S.I.A.I. Marchetti hield eind 1996 op zelfstandig te bestaan met de sluiting van het historische hoofdkantoor in Sesto Calende en de overdracht van de activiteiten aan andere Italiaanse bedrijven in de sector. Het was daarom belangrijk om deze geschiedenis in één boek te kunnen bundelen, ook "gezien" door de getuigenissen en herinneringen van Romano Zeni. Iemand die, als een "droom in de la", de oprichting van dat museum over S.I.A.I. Marchetti heeft meegemaakt, waar al geruime tijd over wordt gesproken, waar het publiek het materiaal en de documentatie kan zien die hij, samen met vele andere vrienden, in de loop der jaren met veel enthousiasme heeft verzameld, gecatalogiseerd en bewaard. Dit alles zodat de GESCHIEDENIS die is geschreven door het werk van Romano Zeni en door de mensen die bij S.I.A.I. Marchetti hebben gewerkt (en dat waren er tienduizenden), bekend, gewaardeerd, verrijkt en doorgegeven kan worden als een les voor toekomstige generaties jongeren.
Alberto Grampa
Images
Dutch Aviation Pubns
Venlo 
Boeken uit de privébibliotheek van mijn echtgenoot Theo Wesselink.
Bij een gecombineerde bestelling bereken ik maar 1x verzendkosten. Na bestelling ontvangt u van mij een factuur. Helaas, door verschillende vervelende ervaringen (niet betaalde boeken), worden de bestelde boeken pas verstuurd nadat ik het bedrag heb ontvangen. Het gebeurt regelmatig dat mijn antwoord op uw bestelling in uw mailbox bij "spam" of "ongewenste mail" belandt dus check uw mailbox a.u.b.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Dutch Aviation Pubns
- Après votre commande vous et Dutch Aviation Pubns recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Dutch Aviation Pubns
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Dutch Aviation Pubns peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.