Titre
Brieven aan Elisa
Auteur
Coster, Charles de; Roelants, Maurice; Huysmans, Camille
Langue
néerlandais
Éditeur
H.J.W. Becht, Amsterdam
Prix
€ 16,50(Excl. toute livraison)
Détails
1928, 1e druk, 215 blz., originele zwartlinnen uitgeversband met goudopdruk.
Plus d'informations
Vertaald door Maurice Roelants met een voorrede van oud-minister Camille Huysmans
Tekstfragment:
41. — De volgende maal zal ik vroeger met werken uitscheiden. 1k ben zeker dat gij het zijt,
die zooeven langs zijt geloopen en ik had veel gegeven om u te ontmoeten. Ik heb een costuum
aan, waarmede ik niet uitgaan kan. Gij zijt het Loch nietwaar, die langs zijt geloopen? Hoe zou
ik u graag ontmoeten, maar ik durf niet uitgaan en opnieuw binnenkomen; ik vrees dat thuis de
tongen zouden loskomen. Ik heb vandaag zoo onverdroten en volhardend gewerkt dat ik druip
van het zweet; gekheid natuurlijk, mijn hoofd is warm, dat is al; het was een goeie dag en ik
hoop meer en meer dat ik in mijn examen zal slagen. Ik zal u niet ontmoeten, als ik uitga. Gij
zijt langs de rue du Cercueil gegaan. Het doet mij pijn, dat gij alzoo voorbij zijt geloopen en dat
ik er niet aan heb gedacht, dat gij bij Maria kondt gaan, — dat ik u had kunnen ontmoeten, u een
woordje zeggen en een lieve herinnering meenemen.
Gij hebt mij beloofd mij met die dingen, waarover ik u gesproken heb, geen Teed meer te doen;
gij zult uw woord houden. Gij weet best dat ik van u geen preutsch of dwaas juffertje maken
wil, maar ik wilde u graag zoo, dat de wereld, meestal zoo boos, het niet waagt een slechte gedachte over u te hebben. Het is moeilijk, onmogelijk zelfs, maar die het moeilijke beproeft zal misschien het onmogelijke verwezenlijken. Begrijpt gij wat ik wil? Ja, nietwaar?
Alphonse Karr is geen moralist, zooals gij weet; herlees Genevieve en zie wat hij verlangt van de
vrouw, die hij liefheeft. Niet eenvoudig te zijn is bij de vrouw niet alleen verfoeielijk, maar ook
dom; het is een bloemenkrans dien zij zich van het voorhoofd rukt...
42. — Ik dank u voor uw twee lieve briefjes.
Ik ben gelukkig geweest vandaag, en ik heb acht uren gewerkt, maar acht strenge en welgevulde
uren.
— Ik heb veel aan u gedacht, ik heb veel overwogen en ik heb bij mezelf gezegd, dat wij
elkaar nog wel mogen zien, maar niet weer zoo vroeg. Er zijn daarvoor twee redenen; vooreerst
blijft het lang klaar, en vervolgens heb ik zoo weinig tijd te verspillen, dat ik mijzelf de grootste offers moet opleggen. Als gij dus morgen bij me kunt komen, zal het eerst om negen uur zijn en waar gij wilt. Gij weet hoe veel ik van u houd en gij zult dat wel begrijpen; gij weet dat uw liefde mijn leven is en dat ik slechts bij u gelukkig
ben, gij weet het. Aan mijn vriendschap voor uw broer zou ik zelfs een grooter en vollediger offer
moeten brengen, een offer van twee maanden geduld, smart en angst.
Gij zijt het, die oordeelen moet of ik het brengen moet. Gij zijt het, die sterker zijn moet dan ik. Zoudt gij het kunnen?
Ik weet dat gij mij liefhebt, vrees niet bevestigend te antwoorden. Ik verzeker u nogmaals, dat ik mij
nu slechts gelukkig voel; ik besteedde vandaag aan het werken een kracht, die, aan verbeeldingswerk gewijd, mij in staat zou hebben gesteld om wonderbare dingen te doen. Maar dit is het positieve : voor ons beiden het brood verdienen
en ik werk met vreugde..
Images
Beste Boekenliefhebber
Fijn dat u een kijkje neemt in ons boekwinkeltje Lilith in Den Bosch.
Wij reageren altijd zo snel mogelijk op bestellingen. Heeft u binnen drie dagen geen reactie van ons ontvangen dan is onze nota mogelijk in uw spam-box (ongewenste email) geland.
We streven naar zo goed mogelijke beschrijvingen van de boeken. Kleine onvolkomenheden als potloodmarkeringen of namen en stempels van vorige eigenaren worden niet altijd vermeld. Wilt u zekerheid over de kwaliteit van een boek, dan kunt u ons daarover mailen. Op verzoek sturen we extra foto's.
Voor boeken die als brievenbuspakket binnen Nederland kunnen worden verstuurd bedragen de verzendkosten 3,95 euro (PostNL) Verzenden van boeken binnen Nederland per pakketpost kost 6,50 bij DHL. Ophalen van boeken is mogelijk na afspraak.
Een greep uit de mogelijke verzendtarieven:
Nederland
Postnl brievenbuspakket €3,95 (tot max. 28 mm dikte
Postnl pakket €7,00
DHL pakket €6,95
DHL afhaalpunt €4,45
België DPD pakket €8,88, klein pakket minder dan 3 kilo) €7,80
Postnl €9,00
Duitsland
DPD klein pakket tot 3kg €7,60 groot €9,90. PostNL €11,50.
Betalen vanuit het buitenland werkt zo:
Voor een betaling aan Antiquariaat Lilith met het IBAN NL27 INGB 0006 6508 24, volg je deze stappen:
Via Online Bankieren:
1. Log in op je online bankomgeving.
2. Kies voor een SEPA-overschrijving (normaal gesproken de standaardoptie voor Europese overschrijvingen).
3. Vul de volgende gegevens in:
1. IBAN: NL27 INGB 0006 6508 24
2. Naam van de ontvanger: Antiquariaat Lilith
3. BIC (optioneel): ING Bank heeft als BIC-code INGBNL2A, (maar dit is meestal niet vereist voor een SEPA-overschrijving.)
4. Vul het bedrag in.
5. Omschrijving/referentie: in dit geval: 4/10/24 1
6. Valuta: Dit zal automatisch in euro zijn.
7. Datum van uitvoering: Kies of je de betaling onmiddellijk of op een latere datum wilt uitvoeren.
8. Controleer alle gegevens en bevestig de betaling.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Lilith
- Après votre commande vous et Lilith recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Lilith
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Lilith peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.