Titre
Erreurs courantes / commises en francais par (tous) les neerlandophones
Auteur
Cornu, P. Grothen, H. Lamote, J.
Langue
Meertalig
ISBN
9789053502969
Éditeur
Garant Uitgevers Leuven - Apeldoorn 2e vermeerderde uitgave 1994 9789053502969
Prix
€ 20,80
Détails
softcover 128pp. in goede staat, 24/17cm bijzonder en schaars
Plus d'informations
Erreurs Courantes is geen lijst van fouten met hun verbetering, maar een alternatief voor vergissingen die je dreigt te maken vanuit het Nederlands.
Omgangsvormen die je nooit in het Frans hebt geleerd. En waarvoor geen letterlijke vertaling bestaat. Een Franssprekende zal het niet altijd zeggen zoals je het -misschien correct!- zou vertalen.
Actuele uitdrukkingen die je nu nodig hebt.
Uitspraak, wendingen, woorden, die je ooit verkeerd hebt begrepen en in je geheugen geprent.
De opbouw vertrekt niet van de Franse norm, maar van de taalervaring van het Nederlands. Het boek bestaat dan uit woorden en uitdrukkingen, waartegen de meerderheid van de Nederlandstaligen fouten maken. Daartegenover wordt een correct alternatief geboden uit de gewone Franse taal. Allen die Nederlandse wendingen worden opgenomen die, blijkens de lange onderwijservaring van de auteurs en zeer vele collega's, vergissingen in het Frans induceren. Zowel in de keuze van de items als van de gesuggereerde leermethode zijn de ervaring en het realisme nooit ver weg: het is een handboek voor het dagelijks onderhoud van je Franse taaltuin.
Onze 'compagnon de route' is bedoeld zowel voor studenten als voor zij die reeds in het bedrijfsleven actief zijn.
Over de auteur(s):
Philippe Cornu, Hélène Grothen en Johan Lamote hebben als romanist een ruime didactische ervaring zowel in het hoger onderwijs als met taalcursussen - op maat voor grote en kleine bedrijven
Omgangsvormen die je nooit in het Frans hebt geleerd. En waarvoor geen letterlijke vertaling bestaat. Een Franssprekende zal het niet altijd zeggen zoals je het -misschien correct!- zou vertalen.
Actuele uitdrukkingen die je nu nodig hebt.
Uitspraak, wendingen, woorden, die je ooit verkeerd hebt begrepen en in je geheugen geprent.
De opbouw vertrekt niet van de Franse norm, maar van de taalervaring van het Nederlands. Het boek bestaat dan uit woorden en uitdrukkingen, waartegen de meerderheid van de Nederlandstaligen fouten maken. Daartegenover wordt een correct alternatief geboden uit de gewone Franse taal. Allen die Nederlandse wendingen worden opgenomen die, blijkens de lange onderwijservaring van de auteurs en zeer vele collega's, vergissingen in het Frans induceren. Zowel in de keuze van de items als van de gesuggereerde leermethode zijn de ervaring en het realisme nooit ver weg: het is een handboek voor het dagelijks onderhoud van je Franse taaltuin.
Onze 'compagnon de route' is bedoeld zowel voor studenten als voor zij die reeds in het bedrijfsleven actief zijn.
Over de auteur(s):
Philippe Cornu, Hélène Grothen en Johan Lamote hebben als romanist een ruime didactische ervaring zowel in het hoger onderwijs als met taalcursussen - op maat voor grote en kleine bedrijven
Images
hasselman
Breda 
Levering binnen Nederland ( 3,90 euro verzendkosten )
Levering binnen de EU is mogelijk bij bestellingen vanaf 15 euro plus bijkomende internationale verzendkosten.
Afhalen is niet mogelijk.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec hasselman
- Après votre commande vous et hasselman recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de hasselman
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- hasselman peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.