Titre
Hans Brinker, of De zilveren schaatsen
Auteur
Mapes Dodge, Mary, Louis Rhead (ill.), Anita van der Ven (vertaling), Ewoud Sanders (nawoord)
Langue
néerlandais
ISBN
9789025308780
Éditeur
Athenaeum-Polak & Van Gennep
Prix
€ 4,95
Détails
2005, 319pp, paperback - goed - geillustreerd - punt van schutblad afgeknipt
Plus d'informations
In Nederland bestond al in 1876 een 'omwerking', door de schrijvende onderwijzer P.J. Andriessen, die het boek met de helft inkortte: 'Had ik het werkje van Dodge vertaald, ik zou tal van dwaasheden hebben moeten debiteren [...] die men in den vreemde voor goede munt opneemt, daar men 't natuurlijk niet beter weet.' Die dwaasheden zouden we ook dichterlijke vrijheden kunnen noemen, of vooroordelen, van een schrijfster die zich baseerde op Motleys 'The rise of the Dutch Republic' (1856) en getuigenissen van een Nederlandse emigrantenfamilie. Pas in 1983 verscheen de eerste integrale Nederlandse vertaling, door Anita van der Ven.
Het hele boek door wordt er geschaatst, in dat land onder de zeespiegel, en de tochten geven ruimschoots aanleiding om de geschiedenis van Nederland te vertellen, waarbij de Nederlandse lezer wel eens zal fronsen of glimlachen. Het beroemdste verhaal is natuurlijk dat van het jongetje met zijn vinger in de dijk. Al is het niet Hans Brinker, zoals iedereen denkt.
Ewoud Sanders schreef speciaal voor deze uitgave een nawoord.
Boeken worden gratis bezorgd in Alkmaar en directe omgeving binnen een straal van 10km. Voor bestellingen boven de 20,00 euro hoeft u geen verzendkosten te betalen. Het pakket wordt in dat geval verzonden naar een afhaalpunt.
De aangegeven verzendkosten gelden voor Nederland. Verzendkosten naar andere landen worden per bestelling overeengekomen.
HEEFT U BINNEN 1 DAG GEEN BERICHT VAN ONS ONTVANGEN, KIJK DAN OOK EVEN IN UW SPAM-BOX. ONZE MAIL KAN DAARIN TERECHT ZIJN GEKOMEN.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Book4Book
- Après votre commande vous et Book4Book recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Book4Book
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Book4Book peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.