Titre
Spreekwoordenboek in vier talen van dale / druk 1
Auteur
Cox
Langue
néerlandais
ISBN
9789066483019
Éditeur
Dale Lexicografie, Van
Prix
€ 4,60
Détails
1989, Gebonden
Plus d'informations
Bij Van Dale Lexicografie is een viertalig Spreekwoordenboek verschenen. Deze uitgave, samengesteld door prof. H.L. Cox, lijkt weinig geslaagd. Ten eerste staan er tal van zg. Nederlandse spreekwoorden in die geen Nederlandse spreekwoorden zijn. Onder de A bijvoorbeeld: 'Men kan nooit weten waar de aal kruipt'. 'Aalmoezen die naar de hand ruiken, verliezen hun kracht'. Ten tweede ontbreken tal van Nederlandse spreekwoorden en gezegden die algemeen bekend zijn, zoals 'Weten waar Abraham de mosterd haalt', 'Een adder aan zijn borst koesteren', 'In goede aarde vallen', 'In de aap gelogeerd zijn', 'Op apegapen liggen', 'Door de zure appel moeten heen bijten', 'Een steen des aanstoots zijn' (ik hem me weer beperkt tot de A). Het derde bezwaar geldt de parallelle zegswijzen in de andere talen. Het lijkt of de samensteller op grote schaal Franse, Duitse en Engelse zegswijzen heeft vertaald in het Nederlands.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Vijolas Boek
- Après votre commande vous et Vijolas Boek recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Vijolas Boek
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Vijolas Boek peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.