Titre
Fabels Vertaling van Johan Negelkerken
Auteur
Phaedrus
Langue
néerlandais
ISBN
9789025341985
Éditeur
Athenaeum - Polak & Van Gennep
Prix
€ 10,00
Détails
2006 / gebonden / 196 pag. / 200 gram / deel uit Salamander Klassiek / gelezen en in goede staat
Plus d'informations
Voor de Grieken en Romeinen gold eeuwenlang Aesopus als de uitvinder van de fabel, een genre dat nauwelijks als literatuur werd beschouwd. Langdurig werden fabels in bundels overgeleverd om te dienen als voorbeeld voor retorische oefeningen in het onderwijs of als naslagwerk voor hen die wel eens een volkswijsheid in hun betoog wilden verwerken.Pas in de eerste eeuw na Christus heeft Phaedrus, een vrijgelaten slaaf uit de staf van keizer Augustus, zich geroepen gevoeld fabelstof in een literaire vorm te verwerken. Op basis van bestaande verzamelingen herdichtte hij fabels in zesvoetige jambische verzen, die aanvankelijk met de nodige scepsis werden ontvangen; de gevestigde literatuur vond het niveau van de stof blijkbaar niet hoog genoeg. Phaedrus klaagt herhaaldelijk over het geringe enthousiasme waarmee de kritiek op zijn werk reageert. Het feit dat hij conflicten heeft gehad met Sejanus, de invloedrijkste man in Rome tijdens keizer Tiberius, heeft daarbij zeker een rol gespeeld. De waardering voor Phaedrus lijkt te zijn toegenomen toen Sejanus uit de weg was geruimd. Phaedrus werd al snel door Babrios in het Grieks nagevolgd. Zij hebben ervoor gezorgd dat de fabel voortaan als literair genre werd geaccepteerd.De Aesopische fabels raakten in de Middeleeuwen over heel Europa verspreid en zijn sindsdien niet meer weg te denken uit onze cultuur, van de fabels van La Fontaine uit de zeventiende eeuw tot De Fabeltjeskrant uit onze eigen tijd. In deze nieuwe uitgave zijn de fabels van Phaedrus prachtig en speels vertaald in berijmde zesvoetige jamben: een uiterst vermakelijk en zelfs een beetje leerzaam boek.John Nagelkerken (1945 ) vertaalde eerder de Elegieën van Tibullus en de Amores van Ovidius voor de reeks Ambo Klassiek.Recensie(s)Een bekend genre in de antieke literatuur was dat van de fabel: een verhaal, vaak (maar niet uitsluitend) met dieren als personages, over menselijke eigenaardigheden. De grondlegger van het genre was de Griekse dichter Aesopus, over wie weinig bekend is. Van zijn Latijnse pendant, Phaedrus, weten we iets meer: hij was een Griek van origine, een vrijgelaten slaaf uit de staf van Augustus. Phaedrus' fabels zijn in vijf boeken overgeleverd. Daarnaast is er een groep van gedichten die men aanduidt als de 'Appendix Perottina', ruim dertig fabels die door een Renaissance-geleerde bewaard zijn gebleven. Phaedrus schreef in jambische zesvoeters en hanteerde een vrij eenvoudig idioom. Sommige fabels zijn erg bekend geworden en vaker vertaald. De nieuwe, volledige vertaling van John Nagelkerken is een knap werkstuk: zijn berijmde versie is bijzonder geestig, met speelse vondsten. Het boek bevat een korte inleiding en bibliografie, aantekeningen bij de tekst en een namenregister.
Images
Koos Tak
Zevenaar 
Veel literatuur, filosofie, kunst en wetenschap voor den mensch.
VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT (woorden vervliegen, het geschreven woord blijft)
Posttarieven 2024:
NEDERLAND:
Brievenbuspost (38x26,5x3,2 cm) afhankelijk van gewicht:
- 100 gram tot 2 kilo € 3,85
Pakketpost via postnl: € 7,70 (tot 10 kilo)
Verzending via DHL ook mogelijk.
Buitenland:
BELGIË: € 8,15 via DPD
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Koos Tak
- Après votre commande vous et Koos Tak recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Koos Tak
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Koos Tak peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.