Titre
Morgen is weer geen andere dag / gedichten
Auteur
Ferreira, Gullar / Vertaald door August Willemsen
Langue
néerlandais
ISBN
9789076569284
Éditeur
Poeziecentrum vzw
Prix
€ 29,45
Détails
2003, 217pp, Gebonden
Plus d'informations
Tweetalige uitgave Portugees/Nederlands. De grote thema¿s van Gullars poëzie zijn de ervaringen in zijn jeugd (de vogels in de achtertuin, rottend fruit, vrienden en familie); de sociale en politieke gebeurtenissen in zijn land en in Zuid-Amerika in de jaren ¿60 en ¿70; en het probleem van de vormgeving. Zijn hele werk, zegt hij, is een zoektocht naar de zin van de dingen en naar de taal waarin daaraan uitdrukking te geven. Dit bracht hem tot een desintegratie van de tekst in autonome eenheden, waarmee hij de aanzet gaf tot de concrete poëzie (1955-1957). Nadat hij hiermee had gebroken en opnieuw in een impasse was geraakt (1960-1961), wendde hij zich tot de sociale realiteit van zijn land en raakte betrokken bij het politieke verzet. Dit leidde in 1968 tot zijn arrestatie, waarna hij van 1971 tot 1977 in vrijwillige ballingschap verbleef in Moskou, Santiago de Chile, Lima en Buenos Aires. Waarschijnlijk als geen andere Braziliaanse auteur heeft Ferreira Gullar uitdrukking gegeven aan de politieke en culturele crisis die zijn land en hijzelf hebben doorgemaakt, getuige zijn beide in ballingschap geschreven bundels Dentro da noite veloz (waarin ook een groot gedicht tegen de oorlog in Vietnam) en Poema sujo. Zijn latere werk verenigt alle eerder genoemde thema¿s, in een stijl die, door het grafische aspect, herinnert aan Gullars vroegere betrokkenheid bij het concretisme, en die wel omschreven is als ¿tragische en subversieve lyriek¿. Het is Gullars hoogstpersoonlijke wijze om vorm te geven aan universele thema¿s. Ferreira Gullar (São Luiz do Maranhão, 1930) is het pseudoniem van José Ribamar Ferreira, geboren aan de noordkust van Brazilië.
Vertaling: August Willemsen
Vertaling: August Willemsen
Images
Splinter
Amsterdam 
Bij aankoop van één of meerdere boeken gelden in principe de tarieven van Post NL
Brievenbuspost t/m 250 gram Euro 4,50
Pakketpost tot 10 kilo Euro 8,00
Voor België gelden de volgende tarieven: Boek(en) tot 2 kilo Euro 9,50
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Splinter
- Après votre commande vous et Splinter recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Splinter
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Splinter peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.