Titre
2-talige Reflectie - nummer 69 van de Limburgse Literaire Lies
Auteur
Bemelman, Colla
Langue
néerlandais
ISBN
9789078407751
Éditeur
Tic
Prix
€ 6,50(Excl. toute livraison)
Détails
1e druk van 2010. 144 pagina's. Paperback. Het boek ziet er goed uit. Het boek is gesigneerd en er staat een stempel op het schutblad.
Plus d'informations
Voorwoord/Wuurdje van te vure
Tweetalig, dat wil zeggen dat men twee talen evengoed kan spreken, verstaan en schrijven. Ik heb Nederlands en Limburgs gekozen omdat ik die twee talen perfect kan spreken, verstaan en zelfs schrijven. Ik kan wel meer talen verstaan of spreken, maar niet perfect.
Twieëtalig en ómdat v’r in ’t Limburgs aeveváöl wuurd of oetdrökkinge höbbe es in ’t Hollesj of Frans, kinne v’r ouch uëver alle óngerwerpe get fatsoendeliks zègke en zelfs get ónfatsoendeliks. En neet allein bie de sjlechter of op sjtraot, meh ouch op ’t gemeintehoes of in de kirk. Neet allein uëver vakwerkhuuskes en blujjende proemebömkes, meh aevegood uëver abortus, de doeëdsjtraof of filosofie. Vier hove ós neet vuur ’t Limburgs te sjame, ouch neet vuur ’t Hollesj, dat is jao ouch ’n taal.
En daarom heb ik de stukjes of gedichten in het Limburgs niet uit het dialect vertaald in het Nederlands of andersom ( waarom zou ik?) , maar ze gewoon naast elkaar gezet, sommige in het Nederlands andere in het dialect. Het kan evengoed, het zijn twee volwaardige talen, hoewel het soms mooier klinkt qua ritme of rijm in de ene dan weer in de andere taal.
Dat is ouch de roeë draod doer ’t book haer, ze sjtónt naeve ein. D’r löp ouch e bietje ‘ne paarse draod doerhaer ómdat väöl van de columns die hie in sjtónt ouch vuur ós kirkklöksjke (Kerkklokje van Nuth en Omstreken) gesjrieëve zint en dan geit ’t al gauw uëver kirk en gelouf, meh ouch uëver gewoon luuj, want die vorme de sjtaat en de kirk en neet allein Wilders of de bösjöp, ofsjoeën Wilders ouch ’ne miensj is en de bösjöp ’ne geluivige, tenminste dat houp ich.
Tweetalig, dat wil zeggen dat men twee talen evengoed kan spreken, verstaan en schrijven. Ik heb Nederlands en Limburgs gekozen omdat ik die twee talen perfect kan spreken, verstaan en zelfs schrijven. Ik kan wel meer talen verstaan of spreken, maar niet perfect.
Twieëtalig en ómdat v’r in ’t Limburgs aeveváöl wuurd of oetdrökkinge höbbe es in ’t Hollesj of Frans, kinne v’r ouch uëver alle óngerwerpe get fatsoendeliks zègke en zelfs get ónfatsoendeliks. En neet allein bie de sjlechter of op sjtraot, meh ouch op ’t gemeintehoes of in de kirk. Neet allein uëver vakwerkhuuskes en blujjende proemebömkes, meh aevegood uëver abortus, de doeëdsjtraof of filosofie. Vier hove ós neet vuur ’t Limburgs te sjame, ouch neet vuur ’t Hollesj, dat is jao ouch ’n taal.
En daarom heb ik de stukjes of gedichten in het Limburgs niet uit het dialect vertaald in het Nederlands of andersom ( waarom zou ik?) , maar ze gewoon naast elkaar gezet, sommige in het Nederlands andere in het dialect. Het kan evengoed, het zijn twee volwaardige talen, hoewel het soms mooier klinkt qua ritme of rijm in de ene dan weer in de andere taal.
Dat is ouch de roeë draod doer ’t book haer, ze sjtónt naeve ein. D’r löp ouch e bietje ‘ne paarse draod doerhaer ómdat väöl van de columns die hie in sjtónt ouch vuur ós kirkklöksjke (Kerkklokje van Nuth en Omstreken) gesjrieëve zint en dan geit ’t al gauw uëver kirk en gelouf, meh ouch uëver gewoon luuj, want die vorme de sjtaat en de kirk en neet allein Wilders of de bösjöp, ofsjoeën Wilders ouch ’ne miensj is en de bösjöp ’ne geluivige, tenminste dat houp ich.
Images
Foorgoed
Sittard 
Een volledige beschrijving van de boeken kunt u vinden op onze website, www.foorgoed.nl
Regelmatig voegen we nieuwe titels toe aan ons assortiment. Neem gerust een kijkje en kom je een leuk boek tegen, bestellen kan ook via de winkel, www.foorgoed.nl of via de mail: info@foorgoed.nl
Het is ook mogelijk om boeken telefonisch of via de mail te bestellen en zijn eventueel op markten of in Sittard af te halen!
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Foorgoed
- Après votre commande vous et Foorgoed recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Foorgoed
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Foorgoed peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.