Titre
Corpus Christianorum. A Gospel of Nicodemus preserved in Poland Euangelium Nicodemi in Polonia asseruatum,
Auteur
Z. Izydorczyk, A. Wydra
Éditeur
Turnhout, Brepols, 2004
Prix
€ 230,00
Détails
Hardback, 440 p., 7 colour ill., 230 x 315 mm. ISBN 9782503526089.
Plus d'informations
This volume presents two related texts of the Gospel of Nicodemus from the little known Central European tradition: a late medieval Polish translation of the apocryphon from the codex of Laurentius of Lask and its Latin model as preserved in Krakow, Biblioteka Jagiellonska MS 1509. Both Latin and Polish versions are remarkable as they retain several archaic features attested in the earliest witnesses of the apocryphon but lost in the mainstream medieval traditions. The book begins with and introduction presenting the Latin and Polish traditions as well as the characteristics of the manuscripts edited in the volume. The edition itself is in fact a four-column synopsis displaying side by side the transliteration, the translation, and the transcription of the Polish Ewangelia Nikodema and the edition of the Latin Evangelium Nicodemi. For each text a concordance as well as lists of forms and frequencies have been added. Polish-Latin and Latin Polish glossaries of all words and expressions used in the text complete this second Instrumenta volume. Ce volume presente deux textes de l'Evangile de Nicodeme appartenant a la tradition peu connue qui s'etait repandue en Europe centrale : une traduction polonaise medievale de l'ecrit apocryphe conservee dans le codex de Laurence de Lask ainsi que son modele latin tel qu'il est conserve dans le manuscrit 1509 de la Biblioteka Jagiellonska a Cracovie. Les deux versions se distinguent par le fait qu'elles preservent des caracteristiques presentes dans les plus anciens temoins du texte apocryphe, mais qui se sont perdu dans la tradition manuscrite majoritaire du moyen age. L'introduction qui presente les traditions latine et polonaise de l'apocryphe ainsi que les temoins etudies ici est suivi d'une synopse des deux versions sur quatre colonnes (translitteration, traduction en anglais et transcription de l'Ewangelia Nikodema et edition de l'Evangile de Nicodeme latin) qui permet une comparaison minutieuse des deux versions. Pour chaque texte, une concordance et des listes de frequences des termes et formes employes ont ete constituees. Enfin, un glossaire Polonais-Latin et un autre Latin-Polonais des mots et expressions utilises completent ce deuxieme volume des Instrumenta. Le volume s'adresse donc a la fois aux etudiants du polonais et du latin et aux medievistes curieux du sort de l'Evangile de Nicodeme en Europe centrale. Languages: English, Latin, Slavonic.
Erik Tonen Books
Antwerpen
Bedankt voor uw bestelling.
We sturen uw bestelling via verzendpartner POSTNL ** tarief voor alle pakjes ongeacht het gewicht is 6.99 Euro voor Nederland en België. U ontvangt van ons altijd een bevestiging en een factuur per e-mail.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Erik Tonen Books
- Après votre commande vous et Erik Tonen Books recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Erik Tonen Books
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Erik Tonen Books peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.