Titre
EN DE PEN WORDT WEER VOGEL,
Auteur
PREVERT, Jacques;
Éditeur
Antwerpen , De Vries ,
Prix
€ 14,00
Détails
Paperback, 150pp. ISBN 9789064170683.
Plus d'informations
Keuze uit eerder uitgegeven gedichten van de Franse dichter (1900-1977). Nieuw. De franse dichter Prevert heeft met zijn gedichten de poezie begrijpelijker gemaakt. Alledaagse woorden worden dichterlijk in de contekst waarin Prevert ze zet. Het ritme en het woordenspel zijn kenmerkend voor zijn werk, niet voor niets zijn ze vaak tot chanson verwerkt. Zijn werk is erg moeilijk om te vertalen. Ernst v. Altena is daar bekend en terecht beroemd door geworden. Hij bezit dezelfde speelse geest als Prevert. Woorden worden anders als hij er mee speelt. De vertalers van dit boek hebben dat niveau niet gehaald. Het dichterlijke element is verloren gegaan, het ritme verbroken en niet door een ander vervangen, zoals Van Altena vaak doet. De Vlaamse invloed is vaak merkbaar. Aardig vertaald, maar niet verrassend.
Images
Erik Tonen Books
Antwerpen
Bedankt voor uw bestelling bij Erik Tonen Books! **De verzendkosten NL en BE bedragen bij ons altijd €6,99 per bestelling, ongeacht gewicht en formaat.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Erik Tonen Books
- Après votre commande vous et Erik Tonen Books recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Erik Tonen Books
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Erik Tonen Books peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.